1
00:00:14,247 --> 00:00:21,177
Am simțit întotdeauna cea mai mare emoție
închipuind lumea dincolo de faruri.

2
00:00:22,122 --> 00:00:27,371
Cu cât mergeam mai repede, cu atât mai mult
seducătoare această lume ar deveni.

3
00:00:27,455 --> 00:00:31,413
Niciodată nu mi-am dat seama că acolo
nu era nimic acolo...

4
00:00:31,497 --> 00:00:36,704
care nu s-ar transforma în strada plictisitoare
năvălindu-se veșnic printre lumini.

5
00:00:36,788 --> 00:00:42,123
N-am realizat niciodată
că o căutam mereu.

6
00:00:42,747 --> 00:00:44,840
Ca acum.

7
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Un străin într-o țară străină.

8
00:00:49,247 --> 00:00:51,840
Un străin în propria mea poveste.

9
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Parcă am mai fost aici.

10
00:01:01,997 --> 00:01:08,003
M-a dus aici, a vrut să vin
tot drumul pentru a o găsi.

11
00:01:08,955 --> 00:01:12,991
De aceea și-a întors jurnalul
în această carte.

12
00:01:13,122 --> 00:01:15,590
O hartă rutieră a amintirilor.

13
00:01:15,997 --> 00:01:18,465
Chiar la nord de Zidul Mare.

14
00:01:30,080 --> 00:01:33,288
Fără sfârșit al secetei în curs
Vedere, dar te răcorim...

15
00:01:33,372 --> 00:01:35,954
în această zi cea mai fierbinte
de când au început măsurătorile de temperatură.

16
00:01:36,038 --> 00:01:39,913
Da, oameni buni, azi,
pe 13 august 2019, la 14:15,

17
00:01:39,997 --> 00:01:44,371
are stația meteo Furnace Creek
o temperatura aerului de...

18
00:01:44,455 --> 00:01:47,333
58,3 grade Celsius măsurate.

19
00:01:47,705 --> 00:01:50,079
Stai la umbra si
ține-ți mâinile departe de ziar,

20
00:01:50,163 --> 00:01:57,181
indiferent dacă ea scrie adevărul sau nu,
ar putea lua foc în mâinile tale.

21
00:03:25,580 --> 00:03:30,246
Fiecare capitol și fiecare cuvânt
nu am impartit...

22
00:03:30,330 --> 00:03:33,050
m-a tras mai aproape de pământ.

23
00:03:33,413 --> 00:03:36,916
Asta a fost seducția mea.

24
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Da, sunt deja aici.
Întâlnirea este în 15 minute.

25
00:03:52,997 --> 00:03:55,871
Știu.
Totul este perfect pregătit.

26
00:03:55,955 --> 00:03:57,126
Nu.

27
00:03:57,455 --> 00:04:02,631
Îi spui o zi și mâine
vom avea un contract semnat.

28
00:04:03,580 --> 00:04:08,142
Fără planuri de desalinizare
California vrea să se usuce.

29
00:04:08,830 --> 00:04:12,663
Nu există niciun interes în a amâna asta,
Nici măcar pentru o zi.

30
00:04:12,747 --> 00:04:16,344
Exact,
„Avansare prin tehnologie”.

31
00:04:16,663 --> 00:04:20,212
Relaxează-te, nu sunt distras.

32
00:04:20,455 --> 00:04:22,582
Știu de ce sunt aici.

33
00:04:23,580 --> 00:04:26,475
Sunt pe cale să intru în clădire.

34
00:04:53,080 --> 00:04:57,554
În ziua în care am ajuns în deșert,
Frank a murit.

35
00:04:58,413 --> 00:05:01,371
A dispărut ca toate ființele vii
sub soarele argintiu,

36
00:05:01,455 --> 00:05:05,788
care arde prin cer
ca o lupă uriașă.

37
00:05:05,872 --> 00:05:07,013
Aspectele lui,

38
00:05:07,372 --> 00:05:08,425
Mirosul lui,

39
00:05:09,330 --> 00:05:12,996
cuvintele lui s-au stins
în memoria mea.

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,975
Deșertul a devenit noua mea viață.

41
00:05:16,080 --> 00:05:17,371
M-am născut din nou.

42
00:05:17,455 --> 00:05:20,371
Și de fiecare dată când merg la LA
m-am întors, am simțit

43
00:05:20,455 --> 00:05:23,526
de parcă totul în afară de mine ar fi viață.

44
00:05:23,788 --> 00:05:25,755
Acesta a fost deșertul meu.

45
00:05:30,872 --> 00:05:34,121
Cei tăcuți semănau cel mai mult cu mine.

46
00:05:34,205 --> 00:05:37,329
Mi-au permis
să intru în propria mea lume.

47
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
M-am simțit în viață și fiecare...

48
00:05:39,580 --> 00:05:41,954
„Ar trebui să-mi dau jos hainele?”...

49
00:05:42,038 --> 00:05:44,758
mi-a dat înapoi o bucată de viață.

50
00:05:45,080 --> 00:05:49,746
Fiecare „Ar trebui să-mi dau jos hainele?
si sa te joci cu mine? „...

51
00:05:49,830 --> 00:05:52,462
lasa-l sa ma atinga din nou:

52
00:05:52,622 --> 00:05:53,668
El...

53
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Frank.

54
00:08:00,997 --> 00:08:02,669
1996

55
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Nu mai există astfel de ani.

56
00:08:06,538 --> 00:08:08,205
Anul meu preferat.

57
00:08:09,247 --> 00:08:13,663
Am venit acasă în a mea
Strip Club de pe Bikini Lane.

58
00:08:13,747 --> 00:08:16,291
Am dansat și am râs mult.

59
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
Celine Dion a cântat:

60
00:08:19,538 --> 00:08:23,661
„Sunt tot ceea ce sunt
pentru că mă iubești.”

61
00:08:27,513 --> 00:08:29,996
Avem
numele noastre nu sunt alese.

62
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Managerul a făcut-o.

63
00:08:32,205 --> 00:08:36,679
Am devenit Hope
iar cel mai bun prieten al meu a fost Destiny.

64
00:08:37,455 --> 00:08:40,871
A spus că bărbații vor fi
indragosteste-te de noi cand ne sarutam...

65
00:08:40,955 --> 00:08:42,622
si avea dreptate.

66
00:08:43,080 --> 00:08:45,332
Speranța sărută destinul.

67
00:08:46,080 --> 00:08:49,765
Un sărut este începutul
de canibalism.

68
00:09:03,705 --> 00:09:06,204
Dimineața dimineața lângă piscina motelului...

69
00:09:06,288 --> 00:09:10,538
ar putea prețul pentru un privat
Double Dance seara.

70
00:09:10,622 --> 00:09:14,871
Luni, când bărbații intră în camere
închiriate lângă piscină, au plecat,

71
00:09:14,955 --> 00:09:19,579
M-am scufundat până jos și
Așteptând ca Destinul să mă salveze.

72
00:09:19,663 --> 00:09:22,371
Am mâncat după ea,

73
00:09:22,455 --> 00:09:24,957
cât după buncăr.

74
00:13:07,122 --> 00:13:09,624
Trezește-te, nu visezi.

75
00:13:10,038 --> 00:13:12,871
Căldura strălucitoare te poate face
a păcăli un miraj.

76
00:13:12,955 --> 00:13:17,246
Șoferul camionului, cel
s-a abătut de pe autostrada 1-90,

77
00:13:17,330 --> 00:13:19,913
a precizat în raportul poliției
era mare, cu aur...

78
00:13:19,997 --> 00:13:22,663
Perete ornat ornamentat eschivat,
care a blocat autostrada.

79
00:13:22,747 --> 00:13:25,590
Auzi bine, oameni buni! Viața
scrie cele mai ciudate povești.

80
00:13:25,663 --> 00:13:28,371
Deci, rămâneți mereu fideli adevărului
loiali - și noi, la K-X! T Palm,

81
00:13:28,455 --> 00:13:30,736
la nord de Marele Zid.

82
00:13:35,080 --> 00:13:38,163
domnișoară Archer,
Sunt din nou eu, Frank.

83
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Da exact. Frank Patrick!

84
00:13:42,080 --> 00:13:46,730
Este vorba despre carte
de Ross Sinclair - clientul ei.

85
00:13:48,788 --> 00:13:53,413
Știu, dar editorul
m-a trimis înapoi la tine!

86
00:13:53,497 --> 00:13:54,550
în seara asta?

87
00:13:54,830 --> 00:13:56,376
Da foarte bine!

88
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Am asta
Loc părăsit de Dumnezeu descoperit.

89
00:14:12,038 --> 00:14:14,039
Cimitirul Armagosa.

90
00:14:15,080 --> 00:14:17,712
Ceva m-a atras în vraja lui.

91
00:14:19,080 --> 00:14:21,329
m-am plimbat
între morminte,

92
00:14:21,413 --> 00:14:25,121
parcă uluit de
Varietate de amintiri.

93
00:14:25,205 --> 00:14:28,100
Una era marmură neagră închisă,

94
00:14:28,497 --> 00:14:33,079
altul nimic altceva decât unul mic
Scut metalic pe un stâlp.

95
00:14:33,163 --> 00:14:36,621
Și unul a fost
Memoria unui Frank.

96
00:14:36,705 --> 00:14:39,513
Mi-am imaginat că era.

97
00:14:40,830 --> 00:14:43,111
Ieri m-am intors.

98
00:14:43,663 --> 00:14:46,666
L-am vizitat pe „al meu” Frank.

99
00:14:51,038 --> 00:14:55,688
Poate o voi face
într-o zi stătea întins lângă el.

100
00:14:57,372 --> 00:15:03,162
Dar acesta nu ar fi doar unul nou
Capitolul. Asta ar fi o carte nouă.

101
00:15:06,372 --> 00:15:07,788
Ei chiar cred,

102
00:15:07,872 --> 00:15:14,188
„ea” Marie avea să o revadă
dacă ar fi „acela” Frank?

103
00:15:31,288 --> 00:15:33,289
Ei bine, Frank,

104
00:15:34,747 --> 00:15:37,246
realitatea exista
in mintea omului...

105
00:15:37,330 --> 00:15:38,997
și nicăieri altundeva.

106
00:15:39,755 --> 00:15:42,277
Sunt sigur că o înțelegi
cerere repetată...

107
00:15:42,355 --> 00:15:45,727
pentru a-l întâlni pe autor
nu se poate conforma.

108
00:15:46,705 --> 00:15:49,371
După cum am spus la telefon,

109
00:15:49,455 --> 00:15:51,298
nu sunt un străin.

110
00:15:52,372 --> 00:15:55,341
Știu că Ross...

111
00:15:55,788 --> 00:16:00,350
sau cum se numește ea,
MEA Marie este.

112
00:16:02,038 --> 00:16:03,163
Marie ta?

113
00:16:04,288 --> 00:16:06,289
Da, Marie Waltz!

114
00:16:06,872 --> 00:16:09,504
Eram aproape, cu ani în urmă.

115
00:16:10,038 --> 00:16:11,881
Ea a scris un jurnal.

116
00:16:12,080 --> 00:16:14,457
Cartea asta, asta e ea,

117
00:16:14,580 --> 00:16:16,773
asta e relația noastră.

118
00:16:17,455 --> 00:16:18,771
Persoana mea...

119
00:16:19,330 --> 00:16:21,699
Sunt un personaj din carte.

120
00:16:21,872 --> 00:16:23,873
Nu, nicio cifră.

121
00:16:24,705 --> 00:16:26,723
EU SUNT în această carte.

122
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Eu sunt Frank.

123
00:16:30,205 --> 00:16:33,458
Îl cunosc pe Ross de 20 de ani.

124
00:16:34,455 --> 00:16:36,210
Nu există Marie.

125
00:16:37,122 --> 00:16:39,754
Spune-i lui Marie, sunt aici.

126
00:16:41,205 --> 00:16:43,048
E timpul să pleci, Frank.

127
00:16:43,955 --> 00:16:46,148
Afli singur?

128
00:17:09,080 --> 00:17:10,133
El este aici.

129
00:17:11,288 --> 00:17:12,621
Gata de plecare.

130
00:17:12,705 --> 00:17:16,916
le trimit înăuntru
Pachet cu instructiuni.

131
00:17:18,122 --> 00:17:21,288
Rezervă fata,
am vorbit despre.

132
00:17:21,372 --> 00:17:22,463
Exact,

133
00:17:22,955 --> 00:17:24,297
fata.

134
00:17:27,872 --> 00:17:30,767
Crede-mă, el va fi acolo.

135
00:17:32,247 --> 00:17:35,493
El va căuta locurile din carte.

136
00:17:35,872 --> 00:17:40,872
Trebuie doar să te asiguri
că o găsește în buncăr.

137
00:19:45,372 --> 00:19:47,413
În a 11-a zi a răscoalelor
în Sacramento...

138
00:19:47,497 --> 00:19:49,721
sunt încă 68 de protestatari
fost arestat,

139
00:19:49,805 --> 00:19:52,538
dupa ce luni 6 ilegalisti
în timpul unui presupus atac...

140
00:19:52,622 --> 00:19:55,079
au fost împușcați în zona a 13-a.

141
00:19:55,163 --> 00:19:58,913
Partea de est din jurul
Campusul universității este zonă restricționată.

142
00:19:58,997 --> 00:20:02,079
Garda Națională are unul
Interdicția de acces a fost impusă după ora 20.00.

143
00:20:02,163 --> 00:20:05,913
Auzi KX! T Palm,
cu o săptămână înainte de referendum,

144
00:20:05,997 --> 00:20:09,246
glasul iubirii în ochiul furtunii.

145
00:20:09,330 --> 00:20:11,121
Bineinteles ca am fost acolo...

146
00:20:11,205 --> 00:20:14,204
întâlnirea a fost anulată
Când am ajuns la recepție.

147
00:20:14,288 --> 00:20:18,060
Adică, ce poți face?
Este forță majoră.

148
00:20:18,455 --> 00:20:23,192
Cu excepția lui Ed, niciunul dintre directori
au imputernicire.

149
00:20:27,705 --> 00:20:30,579
Da, întâlnirea tocmai a fost
amânat pentru câteva zile.

150
00:20:30,663 --> 00:20:32,418
Nu s-a schimbat nimic.

151
00:20:33,955 --> 00:20:36,371
Unde l-ai trimis?
La hotel?

152
00:20:36,455 --> 00:20:40,038
Nu! m-am mutat.

153
00:20:41,330 --> 00:20:44,121
Nu vreau să fiu disponibil
pentru următoarele zile.

154
00:20:44,205 --> 00:20:46,486
Exact. Voi lua legătura.

155
00:21:32,788 --> 00:21:33,959
Buncărul.

156
00:21:35,163 --> 00:21:37,711
Carcasa unei centrale electrice,

157
00:21:38,413 --> 00:21:41,045
uitat în mijlocul deșertului.

158
00:21:42,330 --> 00:21:48,471
Zidurile de beton au fost construite pe
Iluzia unui viitor prosper.

159
00:21:49,705 --> 00:21:53,129
Uneori,
când am fost legat de ea,

160
00:21:53,788 --> 00:21:57,413
M-aș putea scufunda în gol,
care o înconjura.

161
00:21:57,497 --> 00:21:59,788
Fiecare lovitură cu bastonul,

162
00:21:59,872 --> 00:22:05,503
fiecare palmă era un cuvânt
un duo cu sufletul meu.

163
00:22:07,705 --> 00:22:09,109
A fost un dans,

164
00:22:10,538 --> 00:22:12,335
nimic altceva decât un dans.

165
00:22:13,872 --> 00:22:18,346
Am intrat in viata mea,
în timp ce l-am irosit.

166
00:22:22,455 --> 00:22:24,824
Bărbații purtau măști...

167
00:22:24,913 --> 00:22:29,299
iar o cameră a filmat-o
pentru propria lor protectie.

168
00:22:29,580 --> 00:22:34,746
Am devenit o vedetă de film în filme,
nimeni nu ar vedea vreodată.

169
00:22:34,830 --> 00:22:36,673
A fost copleșitor.

170
00:23:38,455 --> 00:23:39,947
Nu vă mișcați.

171
00:24:37,205 --> 00:24:38,421
Stai linistit!!

172
00:24:40,122 --> 00:24:41,122
5!

173
00:27:58,497 --> 00:27:59,543
Cum a fost?

174
00:27:59,872 --> 00:28:01,339
A fost bine.

175
00:28:03,372 --> 00:28:04,864
te sun eu.

176
00:28:05,413 --> 00:28:06,413
În ordine.

177
00:30:55,747 --> 00:30:58,038
Pot să vă întreb ceva?

178
00:30:58,122 --> 00:30:59,122
Da.

179
00:31:01,497 --> 00:31:04,919
Locul ăsta, acolo, în deșert...

180
00:31:06,455 --> 00:31:09,087
unde ai avut sedinta...

181
00:31:11,538 --> 00:31:14,996
este locul cunoscut pentru așa ceva?

182
00:31:21,747 --> 00:31:22,918
Am înțeles.

183
00:31:24,538 --> 00:31:27,288
Trebuie să te dezamăgesc,
Nu ofer asta aici.

184
00:31:27,372 --> 00:31:30,706
nu nu,
Vreau doar să vorbesc despre asta.

185
00:31:32,455 --> 00:31:35,263
Să începem,
fără a vorbi.

186
00:31:44,080 --> 00:31:46,186
Ar trebui să-mi dau jos hainele?

187
00:31:55,413 --> 00:31:56,709
Ar trebui să...

188
00:31:57,747 --> 00:31:59,239
scoate-mi hainele...

189
00:31:59,830 --> 00:32:01,585
si sa te joci cu mine?

190
00:36:23,830 --> 00:36:28,079
Avem această iluzie
a fi doar o singură persoană

191
00:36:28,163 --> 00:36:32,954
a deține o singură personalitate,
care reprezintă toate faptele noastre.

192
00:36:33,038 --> 00:36:35,144
Dar asta nu este adevărat.

193
00:36:35,538 --> 00:36:39,792
Ar fi unul oribil
nedreptate,

194
00:36:40,913 --> 00:36:44,917
să ne judece singuri într-un act.

195
00:36:47,330 --> 00:36:48,471
In sfarsit,

196
00:36:48,955 --> 00:36:52,552
o figură poate întreba întotdeauna
cine este ea.

197
00:36:52,955 --> 00:36:56,037
Ea are o viață proprie,

198
00:36:56,872 --> 00:37:00,557
modelate de ale lor
Caracteristici.

199
00:37:00,872 --> 00:37:03,841
De aceea ea este întotdeauna un „cineva”.

200
00:37:06,038 --> 00:37:10,688
O persoană împotriva ei
poate fi un „nimeni”.

201
00:37:21,330 --> 00:37:26,371
Îmi imaginez, Frank
într-o zi pune aceeași întrebare.

202
00:37:26,455 --> 00:37:29,246
Îl văd bine
conducerea pe drumuri abandonate,

203
00:37:29,330 --> 00:37:31,348
Mă caută.

204
00:37:31,663 --> 00:37:34,413
Și îl văd că găsește pe cineva

205
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
el face ce fac eu,

206
00:37:36,747 --> 00:37:38,853
el vorbește, așa cum vorbesc eu,

207
00:37:39,372 --> 00:37:42,706
poate chiar gândesc ce cred eu.

208
00:37:43,122 --> 00:37:45,121
Dar asta nu este viața mea

209
00:37:45,205 --> 00:37:46,960
nu jurnalul meu.

210
00:37:47,622 --> 00:37:49,377
Este viața lui Frank.

211
00:38:29,372 --> 00:38:30,372
Hei.

212
00:38:30,663 --> 00:38:31,663
Hei.

213
00:38:31,997 --> 00:38:34,079
mi-am dat seama,
aceasta este mașina ta.

214
00:38:34,163 --> 00:38:38,496
- Într-adevăr? - Da, am
sperand sa te revad.

215
00:38:38,580 --> 00:38:40,072
Și aici ești.

216
00:38:40,413 --> 00:38:41,413
Da?

217
00:38:41,997 --> 00:38:43,927
Mh, da. Ce crezi?

218
00:38:44,330 --> 00:38:47,413
Putem arunca o privire
sa aranjezi o cafea?

219
00:38:47,497 --> 00:38:50,288
Haide.
Știi că nu funcționează așa.

220
00:38:50,372 --> 00:38:52,127
Vino la spectacolul meu.

221
00:38:53,622 --> 00:38:54,522
BINE.

222
00:41:10,497 --> 00:41:14,182
Destinul mi-a dat asta
Citește poezia.

223
00:41:14,622 --> 00:41:17,454
„Cu mâinile goale intru în lume.

224
00:41:17,538 --> 00:41:19,644
Desculță, o las.

225
00:41:20,080 --> 00:41:22,273
Venirea mea, mersul meu...

226
00:41:23,080 --> 00:41:25,329
doua evenimente simple...

227
00:41:25,413 --> 00:41:27,519
îmbrățișați unul pe altul. '

228
00:41:35,330 --> 00:41:37,348
Da, pot să aud.

229
00:41:40,163 --> 00:41:42,356
Le cunoști genul.

230
00:41:43,788 --> 00:41:47,288
I-a fost greu.
Se înțelege de la sine.

231
00:41:47,372 --> 00:41:53,951
Manuscrisul este fantastic. Iar cel
primul..., primul act este perfect.

232
00:41:57,830 --> 00:41:59,848
Da, am citit-o.

233
00:42:01,372 --> 00:42:03,478
În prezent modelăm...

234
00:42:07,788 --> 00:42:09,630
al doilea act.

235
00:42:17,538 --> 00:42:20,872
Un bărbat se îndrăgostește de o fantomă.

236
00:42:21,788 --> 00:42:25,034
Da, este direct scos din jurnalul ei.

237
00:42:25,830 --> 00:42:29,076
Un jurnal din tărâmul morților.

238
00:42:31,163 --> 00:42:33,269
Vom vorbi mai târziu.

239
00:43:05,788 --> 00:43:06,788
Aşa.

240
00:43:07,622 --> 00:43:09,465
Arată-mi echipamentul tău.

241
00:43:10,455 --> 00:43:13,333
Nu.
Nu așa.

242
00:43:17,372 --> 00:43:20,794
Trebuie să fii mai încrezător.
Arogant.

243
00:43:32,455 --> 00:43:37,246
Și părul tău? ti-am spus,
ar trebui să-l porți deschis.

244
00:43:37,330 --> 00:43:39,371
Nu prins pe gât.

245
00:43:39,455 --> 00:43:42,877
Am încercat.
nu am chef.

246
00:43:43,330 --> 00:43:45,260
Nu este vorba despre tine.

247
00:43:48,622 --> 00:43:51,517
Chiar semăn cu ea?

248
00:43:53,163 --> 00:43:55,506
E moartă, nu?

249
00:45:58,122 --> 00:45:59,213
Intră.

250
00:46:04,622 --> 00:46:06,871
merg la supermarket.
Ai nevoie de ceva?

251
00:46:06,955 --> 00:46:09,704
Nu, mulțumesc.
Eu plec pentru câteva zile.

252
00:46:09,788 --> 00:46:14,121
- Înapoi în LA?
- Da, cu o oprire în Joshua Tree.

253
00:46:14,205 --> 00:46:16,246
Cum merge vara ta până acum?

254
00:46:16,330 --> 00:46:18,371
Nu sunt destui băieți din Vegas.

255
00:46:18,455 --> 00:46:20,996
- Și cum rămâne cu el?
- Este din Germania.

256
00:46:21,080 --> 00:46:23,975
Îi spun germanul Hans.

257
00:46:24,205 --> 00:46:25,788
Ei bine, cel puțin ceasul merge.

258
00:46:25,872 --> 00:46:29,413
Îi fac o reducere.
Vrea doar să vorbească.

259
00:46:29,497 --> 00:46:35,371
Cred că doar se uită
pentru ceva sau cineva. Nici idee.

260
00:46:35,455 --> 00:46:37,298
Ține-ți ochii deschiși.

261
00:46:39,455 --> 00:46:42,163
Vrei să vii,
inainte sa se trezeasca?

262
00:46:42,247 --> 00:46:44,440
Da, dă-mi cinci minute.

263
00:46:44,622 --> 00:46:45,763
Nici o problemă.

264
00:47:14,080 --> 00:47:17,996
Ce ne va salva,
când sursele Vegas se secă?

265
00:47:18,080 --> 00:47:21,454
Același lucru care salvează țara,
ori de cate ori este in criza...

266
00:47:21,538 --> 00:47:22,663
filmele.

267
00:47:25,538 --> 00:47:26,942
Iubesc filmele.

268
00:47:27,455 --> 00:47:30,438
Mă vei face vedetă de cinema?

269
00:47:31,538 --> 00:47:32,538
Tu și cu mine?

270
00:47:32,872 --> 00:47:37,434
Da, și germanul adormit
devine directorul nostru.

271
00:47:38,747 --> 00:47:40,414
Îți place de el, nu?

272
00:47:43,205 --> 00:47:47,767
De ce nu-l urăști?
pentru unul dintre joburile de film?

273
00:48:03,288 --> 00:48:04,630
esti treaz.

274
00:48:05,330 --> 00:48:07,329
Căldura mă omoară.

275
00:48:07,413 --> 00:48:09,343
Te obisnuiesti.

276
00:48:09,622 --> 00:48:10,747
Grozav film.

277
00:48:11,372 --> 00:48:13,039
- Îl cunoști?
- Da.

278
00:48:13,872 --> 00:48:15,329
Minunat artist.

279
00:48:15,413 --> 00:48:17,256
Când eram copil,

280
00:48:17,455 --> 00:48:20,288
am crezut,
bunicul meu este un criminal.

281
00:48:20,372 --> 00:48:22,741
Semăna cu Peter Lorre.

282
00:48:25,080 --> 00:48:26,835
- E viu?
- nu.

283
00:48:27,372 --> 00:48:29,496
L-ai întâlnit vreodată?

284
00:48:29,580 --> 00:48:30,626
Nu.

285
00:48:31,247 --> 00:48:35,019
Atunci ar putea
a fi fost un criminal.

286
00:48:35,413 --> 00:48:36,554
Asta este adevărat.

287
00:48:37,872 --> 00:48:40,329
Știi deja,
Al Doilea Război Mondial.

288
00:48:40,413 --> 00:48:45,238
Dar probabil că nu era Peter Lorre.
- Asta este adevărat.

289
00:48:48,372 --> 00:48:52,788
Pot dormi aici diseară? Ea
Nu sunt camere libere în lung și în lat.

290
00:48:52,872 --> 00:48:56,030
De luni locuiesc în mașina mea.

291
00:48:57,580 --> 00:48:58,721
imi pare rau,

292
00:48:59,080 --> 00:49:01,712
dar asta contravine regulilor.

293
00:49:01,830 --> 00:49:02,876
Înţelege.

294
00:49:03,997 --> 00:49:06,590
- E prea scump.
- Da.

295
00:49:12,955 --> 00:49:15,499
Aș vrea să înțeleg.

296
00:49:17,038 --> 00:49:18,084
Ce?

297
00:49:22,455 --> 00:49:24,034
Ce te motivează.

298
00:49:25,455 --> 00:49:26,455
Unde?

299
00:49:29,163 --> 00:49:30,918
Să faci ceea ce faci.

300
00:49:36,122 --> 00:49:37,877
Vrei să începi?

301
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Nimeni nu mi-ar rezerva.

302
00:49:45,788 --> 00:49:47,280
aș face-o.

303
00:49:51,205 --> 00:49:52,784
În spatele camerei.

304
00:49:55,872 --> 00:49:57,451
ai experienta?

305
00:50:01,163 --> 00:50:02,163
HM Da.

306
00:50:09,622 --> 00:50:12,288
Bine atunci:
Poți dormi cu mine în seara asta,

307
00:50:12,372 --> 00:50:16,232
în schimb
vei lucra pentru mine.

308
00:50:23,580 --> 00:50:26,204
Clienții noștri de top poartă măști.

309
00:50:26,288 --> 00:50:28,746
Sunt bărbați în poziții înalte.

310
00:50:28,830 --> 00:50:31,496
Plătești pentru un film
niciodată pentru sex.

311
00:50:31,580 --> 00:50:33,538
Un fel de protecție juridică.

312
00:50:33,622 --> 00:50:36,342
Filmele sunt pentru protectia lor.

313
00:50:37,455 --> 00:50:39,996
Filmezi pentru a o proteja...

314
00:50:40,080 --> 00:50:41,251
și S.U.A.

315
00:50:42,580 --> 00:50:43,831
Tu și cu mine?

316
00:50:45,538 --> 00:50:48,170
Nu, eu și prietena mea.

317
00:50:48,663 --> 00:50:50,681
Cine este iubita ta?

318
00:50:51,497 --> 00:50:53,778
O vei cunoaște.

319
00:53:11,080 --> 00:53:12,996
Spune-mi, dacă devine prea mult.

320
00:53:13,080 --> 00:53:13,980
BINE.

321
00:53:23,288 --> 00:53:24,334
Stop.

322
00:57:26,455 --> 00:57:30,403
Am asta
Loc părăsit de Dumnezeu descoperit.

323
00:57:32,455 --> 00:57:34,385
Cimitirul Armagosa.

324
00:57:36,663 --> 00:57:41,313
Nimic decât unul mic
Scut metalic pe un stâlp.

325
00:58:03,247 --> 00:58:07,897
Poate o voi face
într-o zi stătea întins lângă el.

326
00:58:09,163 --> 00:58:12,760
Dar asta ar fi
nu doar un nou capitol.

327
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
Asta ar fi o carte nouă.

328
01:05:18,413 --> 01:05:21,204
Clientul are doar
următoarea sesiune a fost anulată.

329
01:05:21,288 --> 01:05:24,371
A plătit,
dar nu va veni.

330
01:05:24,455 --> 01:05:27,175
Nu se va întoarce.

331
01:05:47,955 --> 01:05:51,113
Destinul s-a întors de la mine.

332
01:05:51,455 --> 01:05:56,913
Una dintre lucrările noastre de film a fost anulată
iar ea m-a învinuit.

333
01:05:56,997 --> 01:06:01,288
Oameni care scriu jurnal
nu traiesti in prezent.

334
01:06:01,372 --> 01:06:03,538
Ea spune,
Ar trebui să-l termin.

335
01:06:03,622 --> 01:06:06,204
Poate faceți un roman din asta.

336
01:06:06,288 --> 01:06:08,920
Scrie ultimul capitol.

337
01:06:10,497 --> 01:06:14,182
cred ca,
este geloasă pe Frank.

338
01:07:01,163 --> 01:07:04,913
Nu cred asta pentru o clipă
poate exista in prezent.

339
01:07:04,997 --> 01:07:08,871
Daca iti dai seama,
el a trecut deja.

340
01:07:08,955 --> 01:07:11,587
Trecutul meu este Frank,

341
01:07:11,830 --> 01:07:14,988
jurnalul meu este infinit.

342
01:07:15,247 --> 01:07:17,177
Nemurirea mea.

343
01:07:20,663 --> 01:07:23,329
Nu știu dacă am asta
Lăsând lumea desculță,

344
01:07:23,413 --> 01:07:26,663
cum mi-a spus odată Destinul.

345
01:07:26,747 --> 01:07:30,329
Îmi imaginez pașii
în clubul meu de striptease,

346
01:07:30,413 --> 01:07:34,887
jos în lumina roșie,
ca iesirea mea.

347
01:07:35,288 --> 01:07:37,496
Și dacă trec prin asta
lovitură de sticlă cu oglindă,

348
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
care mă separă de clienți,

349
01:07:40,497 --> 01:07:43,305
atunci aveam să ajung în sfârșit.

350
01:10:00,997 --> 01:10:03,454
Parcă erai tu
intoarce-te acasa...

351
01:10:03,538 --> 01:10:06,791
într-un timp de mult uitat.

352
01:14:15,330 --> 01:14:18,913
I-am văzut mormântul,
ea nu există.

353
01:14:18,997 --> 01:14:21,746
- Cine nu există?
- Prietena ta,

354
01:14:21,830 --> 01:14:27,290
ea a murit,
la 30 septembrie 2001.

355
01:14:28,372 --> 01:14:31,881
De ce o ai
adus înapoi la mine?

356
01:14:33,330 --> 01:14:35,085
Mă sperii.

357
01:14:35,455 --> 01:14:37,824
Îmi supără viața.

358
01:14:38,663 --> 01:14:42,085
La fiecare pas
Mi-e frică să cad.

359
01:14:42,372 --> 01:14:44,663
De fiecare parte,
pe care l-am deschis,

360
01:14:44,747 --> 01:14:47,788
mă pune într-un fel de extaz.

361
01:14:47,872 --> 01:14:50,788
Totul vorbea atât de tare
la sufletul meu.

362
01:14:50,872 --> 01:14:52,890
Frank, despre ce vorbești?

363
01:14:56,413 --> 01:14:57,466
Cine eşti tu?

364
01:15:52,038 --> 01:15:56,863
O figură în căutare
după un autor şi iertare.

365
01:15:57,788 --> 01:16:01,538
mă întrebam
când te-ai întoarce.

366
01:16:01,622 --> 01:16:03,640
Este povestea ei.

367
01:16:04,622 --> 01:16:06,465
Și era viața ei.

368
01:16:07,455 --> 01:16:09,736
Și m-ai găsit.

369
01:16:10,580 --> 01:16:12,371
Chiar te-ai gândit
ar fi Marie?

370
01:16:12,455 --> 01:16:14,824
Marie avea talent, dar...

371
01:16:15,247 --> 01:16:18,788
fara talent
asta a depășit jurnalul ei!

372
01:16:18,872 --> 01:16:24,925
Desigur, un astfel de bestseller are nevoie
un cap strălucit ca al tău.

373
01:16:27,830 --> 01:16:30,287
I-ai furat viața.

374
01:16:31,288 --> 01:16:33,481
Tu ești Destiny, nu?

375
01:16:37,538 --> 01:16:40,704
Am iubit femeia,
pe care l-ai distrus.

376
01:16:40,788 --> 01:16:43,329
Dar ea te-a iubit întotdeauna numai pe tine.

377
01:16:43,413 --> 01:16:46,996
Poate ea ar putea s-o facă
incapabil să facă față copilului.

378
01:16:47,080 --> 01:16:50,746
Nu-ți face griji, am
nu i-ai spus niciodată despre tatăl ei.

379
01:16:50,830 --> 01:16:54,038
imi place,
să-mi las figurile în întuneric.

380
01:16:54,122 --> 01:16:58,538
Ce crezi despre ea?
Acum că ai cunoscut-o.

381
01:16:58,622 --> 01:17:00,114
Este pentru dumneavoastră.

382
01:17:12,372 --> 01:17:15,079
Cu mâinile goale intru în lume.

383
01:17:15,163 --> 01:17:17,269
Desculță, o las.

384
01:17:17,413 --> 01:17:23,905
Venirea mea, mersul meu - două simple
Evenimente, împletite.

385
01:17:24,413 --> 01:17:28,536
Într-o poveste bună
eroul trebuie să moară.

386
01:18:31,455 --> 01:18:33,954
Dar ea te-a iubit întotdeauna numai pe tine.

387
01:18:34,038 --> 01:18:37,621
Poate ea ar putea s-o facă
incapabil să facă față copilului ei.

388
01:18:37,705 --> 01:18:39,548
Ce crezi despre ea?

389
01:18:40,997 --> 01:18:44,331
După ce o ai
s-au întâlnit acum.

390
01:19:45,705 --> 01:19:51,006
Da, oameni buni, azi,
pe 13 august 2019, la 14:15...

391
01:19:51,413 --> 01:19:54,704
are stația meteo Furnace Creek
temperatura aerului...

392
01:19:54,788 --> 01:19:57,508
măsurată de la 58,3 grade Celsius.

393
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
da,

394
01:22:31,122 --> 01:22:33,315
a fost ca si cum ai merge acasa...

395
01:22:34,705 --> 01:22:38,039
intrând într-un timp demult estompat.

396
01:22:38,538 --> 01:22:42,454
Știam că n-ar fi trebuit
mai caută-o.

397
01:22:42,538 --> 01:22:44,380
Ea m-ar găsi.

398
01:24:43,455 --> 01:24:50,463
Dar seducția
este inevitabil.

399
01:24:50,747 --> 01:24:58,130
Nicio persoană vie nu poate scăpa de ea.
Nici măcar morții.



